VK capi 69 + Omake! Febrero 2011

26 de febrero de 2011

 Ok, esto se está poniendo cada vez más interesante...

Bueno, acá tenemos las primeras tradus, en inglés y un poco a las apuradas, del capi de 

febrero 2011 de VK. Se agradece a los traductores y ¡no se olviden de apoyar a la autora comprando su material cuando esté disponible en su región! \(^o^)/

EDIT 2: una mejor versión de la tradu, en inglés, por I Eat Manga.

EDIT: En base a los comentarios que estuve leyendo (gracias chicas por dejármelos!) dejo un mini-resumen de lo que van a leer en el capi.

Primero Yuuki asocia la atmósfera que siente al entrar en la Asociación con la antigua conocida de Kaname, la que vio en sus recuerdos y se inmoló para crear las armas anti-vampiros.

Luego, una conversación sobre  hechizos protectores/¿domadores?, que son necesarios para poder entrar en el recinto. Su "padre" le asegura que está todo bien, porque lleva los grilletes. =P

Por el camino encuentra a Zero, al cual el Director (chairman) increpa, preguntándole a dónde se dirigía. Él responde que a una "cacería de emergencia" (les dejo a Uds. la interpretación de Yuuki y Zero, ¡es toda una conversación sin palabras!)

Siguen luego algunos comentarios sobre Kaname volviéndose loco, los vampiros más poderosos desesperándose mientras se esparcen las noticias y Hanadagi-sama, comentando que  estos hechos no sólo afectan a los purasangre, sino también a la Asociación.

Esto se relaciona con los comentarios del Director en la audiencia con Yuuki, donde ella recita el contrato hecho entre ambas partes (Kaname y la Asociación) y ambos llegan a la conclusión de que sin él, el caos volverá; Yuuki debe entonces obtener el apoyo de los nobles para suplir el vacío dejado por Kaname. El Director lo compara con la anterior desaparición del Senado. Yuuki insiste en salir y tomar acción por su cuenta. Él le da permiso de moverse sólo dentro de la Asociación, por el momento.

Mientras tanto, Zero y su compañero siguen el rastro de un vampiro desquiciado.

Luego, una escena muy tierna con Aido, donde Yuuki intenta consolarlo y pedirle tiempo para exigir respuestas de Kaname, antes de que él tome acción. Aidou responde que le encomendaron cuidar de ella y que entiende su situación y la misión que ahora debe encarar. (T.T)

Aidou captó algo importante: su padre "aceptó" su muerte... O.o Pero no entiende el porqué.

Luego sigue una escena donde Yuuki usa sus poderes frente a cazadores bastante desconfiados, y casi sin querer, despierta a la nena/víctima de su letargo, rompiendo una barrera inconsciente, traumática, que la mantenía dormida. Se preocupa por Zero y quiere salir a buscarlo. 

Sigue una escena muy cómica donde Yagari "pincha" y trata de mover a un Director deprimido, que no sabe si su hija lo perdonará por lo que hizo (la audiencia, los golpes, etc). ¡Cree que es un mal padre! Con lo que Yagari comienza a perder la paciencia...

En ese momento interrumpe Yuuki, con la extraña proposición de retomar el proyecto de la clase nocturna (?!), lo que los deja sin palabras.

Esto da paso a un pedido más urgente: ir en busca del vampiro que huyó de Zero (lo vió en las memorias de la niña), para así ganar apoyo por sus propios medios, y apuntar al ideal de una convivencia pacífica entre humanos y vampiros. (ella dice "castigar al vampiro que huyó de Zero" pero... ¿se refiere a éste o quizás, a Kaname?)

El Director le concede permiso para ir, y vemos su cara de preocupación cuando ella se retira. 

El último comentario "en off" de Yuuki es "Definitivamente iré tras de ti, Kaname. Por el momento, seguiré con las cosas que debo hacer ahora." (Está mal escrito en inglés y no tengo la raw, gomen!)

De yapa, se ligaron un "borrador" de tradu de un omake que salió hace un tiempito, muy bonito. Volvemos a ver la faceta masoquista de Kaname, cómo disfruto eso... XDDDD